1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Der Leib Christi, unseres Herrn.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Der Leib Christi, unseres Herrn.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Sie sehen, wir haben sie ausgewählt
gleichzeitig...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Wir haben sie getrocknet...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
und jetzt...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
wir kleben sie fest.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Der Leib Christi, unseres Herrn.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Der Leib Christi, unseres Herrn.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, wenn du in Paris ankommst,
Pass unbedingt auf deine Schwester auf.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Natürlich, Vater.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Ist die Situation
wirklich so schlimm?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Sagen wir einfach...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
dass es ungewiss ist.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Gibt es Neuigkeiten von deinem Mann??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
In einem Brief vor zehn Tagen
Er sagte, alles sei in Ordnung.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Er sagte sogar Barackenleben
war langweilig.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Ich habe nichts gehört
seit diesen letzten Ereignissen.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Aber ich mache mir keine Sorgen.
Er wird wiederkommen.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Ich werde in La Martilliere warten.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Wie auch immer, kommen Sie diesen Sommer!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Die Kinder würden sich freuen
Dich zu haben!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Ich verspreche es!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Mein Schatz!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Vati!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Mein kleines Haustier...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Wer will mehr?
Komm schon, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Danke, Mutter.
- Herr Leroux hat sie ausgewählt.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Bringst du ihm ein paar Eier?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Du solltest es mit Tonumschlägen versuchen...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Sie lindern alle Schmerzen.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Bei mir ist es morgens.
- Dann nehmen Sie Birkensaft.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Birkensaft?!
- Oh ja!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Es war herrlich!
- Du hast endlich alles gegessen.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Kann ich spielen gehen?
- Nein, warten Sie, bis wir fertig sind.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Und das Beste kommt noch ...
Du wirst sehen!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Ihre Prüfung findet noch statt?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ja, die Marine braucht es dringend
neuer Offiziere.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Beeilen Sie sich nicht.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Meine Cousins streiten bereits,
Ich werde kein Wehrdienstverweigerer sein.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Du wirst kein Wehrdienstverweigerer sein
wenn du erst 18 bist.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Er war schon immer ehrenamtlich tätig.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Am Ende wird er tun, was er will,
wie sein Vater.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Wie seine Mutter...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Erinnerst du dich, was Yvonne gesagt hat?
wenn du deinen Sohn siehst?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
„Er wird es sein und niemand sonst.“
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Wisse, dass meine Nichte es war
ein sehr begehrtes Spiel.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Sie hat an der Börse nicht verloren.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Das stimmt.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabeth?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Es ist keine gute Zeit...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...aber wir werden es ausnutzen
der Anwesenheit deines Vaters.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Wie schön!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Hier...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Ich hoffe, dass du es findest
großer Komfort darin.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
„Die Dämmerung wird es nie geben
Überwinde die Morgendämmerung.
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
„Lasst uns die Abende in Erstaunen versetzen,
sondern lebe am Morgen.
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Wenn wir weitermachen, können wir uns etablieren
eine Verbindung zu Laon...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...und von da an,
Schneiden Sie den Weg nach Paris ab.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Ihre Annahmen
sind richtig, Colonel.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Ununterbrochener Angriff.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Wenn wir nur Luftunterstützung hätten.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Wir rücken vor, Hettier, rücken vor ...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
soweit wir können,
mit oder ohne Luftunterstützung.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Das wird es geben
Eine deutsche Gegenoffensive.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ja!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Die Deutschen werden destabilisiert
noch ein paar Stunden.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Wir müssen schnell handeln.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Ich weiß, dass unsere Männer viel gegeben haben.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Ich werde Verstärkung verlangen
um Zangen aus dem Norden zu bilden.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Mein Ziel ist es, einen Brückenkopf zu organisieren
von unserem Durchbruch.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Glaubst du, dass es funktionieren wird?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ja, Hettier. Wir müssen ausnutzen
Unser kleiner Sieg.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Stillstand bedeutet, eine Niederlage hinzunehmen!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, ich werde es brauchen
tausend Mann plus Luftunterstützung.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Morgen werde ich einwerfen
etwa 50 Panzer...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...vorangegangen war ein Artilleriefeuer
von beispielloser Kraft...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...und wenn möglich,
ein massiver Luftangriff.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Die Laon-Straße...
- Nein, wir müssen uns zurückziehen.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Zurückziehen? Aber wir sind es
gewinnt an Boden, General.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Wir verlangsamen den Vormarsch des Feindes.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Ich bin derjenige, der für die Verteidigung zuständig ist.
Das ist ein Befehl.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Erlauben Sie uns, weiterzumachen.
Wir können gewinnen!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, das sind die Deutschen
Ich werde uns an der Somme angreifen.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Ich muss diese Linie halten,
sonst ist alles verloren.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Was sollen wir tun, Colonel?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Diese alten Generäle
Ich denke immer noch, als wäre es 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Sie gehen in die Defensive!
Sie greifen nie an!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Ein Sieg ist auch
in deiner mentalen Einstellung.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Dein Wille zum Sieg.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Wenn dein Glaube intakt ist,
du bist unzerstörbar!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Ich fürchte, es gibt welche
die diesen Glauben nicht haben.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Könnten Sie es wiederholen?
diese Worte, Colonel?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Ich bin kein Papagei.
Wer bist du?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Kapitän Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...Funker,
Verantwortlich für Propaganda.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
In diesen Tagen reden wir vom Sieg
ist außergewöhnlich.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Ich könnte deine Worte verbreiten,
um zu helfen, den Defätismus zu überwinden.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Glauben Sie mir,
Radio ist eine mächtige Waffe.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Soll ich laut sprechen, Captain?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalerweise, Colonel.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Es ist mechanische Kriegsführung
das begann am 10. Mai.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
In der Luft und am Boden...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mechanische Geräte,
Flugzeuge oder Panzer...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...sind die Hauptelemente
der Stärke.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Der Feind hat uns geschlagen
mit einem Anfangsvorteil.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Ihre Erfolge kommen
von ihren Panzerdivisionen...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...und Luftangriffe.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Sonst nichts.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Unsere Erfolge von morgen...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
und unser Sieg...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ja, unser Sieg...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...wird von unseren Schlachtschiffen kommen
und unsere Sturzkampfbomber.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Das ist es, was wir brauchen
für den Sieg.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Dank dessen haben wir es bereits getan
hatte einen Durchbruch an vorderster Front.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Dank dessen...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...eines Tages...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...wir werden ihre gesamte Frontlinie besiegen.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Da... ich habe alles gesagt.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Wenn möglich,
Wir werden es morgen senden.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kapitän, gehen Sie zurück?
hinter den Linien?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Meine liebe Frau,
Der Krieg ist angekommen.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Der wahre Krieg hat begonnen.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Was wir brauchen, ist ein Weg
Flugzeuge wachsen lassen,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
und folglich Bedarf
Vorkehrungen zu treffen.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Für dich, für den Kleinen,
für Fräulein Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey wäre es
ein guter Ort zum Übernachten,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
wenn es nicht drauf wäre
Straße Paris-Straßburg.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Seien Sie tagsüber vorsichtig,
nach Hause gehen, wenn es einen Alarm gibt,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...und nachts, stellen Sie sicher
die Lichter sind ausgeschaltet.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Es wäre besser, wenn Sie es finden würden
eine möblierte Wohnung...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...bis diese Krise vorbei ist.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Am liebsten in der Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
oder Bretagne.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Ich schicke Ihnen 1.500 Franken
pro Monat, ab 30. Juni.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Schreiben Sie mir weiter...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...auch wenn meine Antworten
sind unregelmäßig.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Seit dem 15. Mai
Ich habe drei Nächte lang nicht geschlafen.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Mit Philippe in Paris,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
Er sollte nicht versuchen, zu schlau zu sein
wenn jemand auf ihn schießt.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Ein Brief von Elisabeth,
beiliegend.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Ich habe große Hoffnungen
für ihr Abitur.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Ich küsse dich von Herzen
Das liebt dich, mein Schatz.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Nichts ist wichtiger als das...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Frankreich muss gerettet werden.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, schau.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Papa hat uns geschrieben. Sehen.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
„Für den Kleinen
von ihrem Vater.
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Danke schön.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Er denkt viel an dich,
Du weißt schon.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Papa kommt bald zurück. In Ordnung?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Reg dich nicht auf,
er wird zu Hause sein.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Papa...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Mach dir keine Sorgen.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Das ist heute Morgen das dritte Mal.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Du kannst kein Risiko eingehen.
Wir müssen dieses Haus verlassen!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Herzlichen Glückwunsch, de Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Ein überwältigender Sieg, der beweist
dass noch alles möglich ist.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Wir hätten gehen können
viel weiter...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
und sogar die Situation umgekehrt ...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...wenn jemand
hatte mir zugehört.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand hat meine volle Unterstützung.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Glauben Sie mir, er tut, was er kann,
trotz britischer Ausweichmanöver.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Du kennst die Situation,
es ist dramatisch.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Ich brauche Männer wie dich
an meiner Seite...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ja, ich habe dich befördert
zum Brigadegeneral.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Es ist ein vorläufiger Titel.
- Ich fühle mich geehrt.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Sie tragen also mehr Gewicht.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Sie werden der Regierung als Untergebener beitreten.
Staatssekretär für nationale Verteidigung.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Ich brauche Garantien.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Ich möchte meine Ansichten anwenden können
ohne Einmischung.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Die Integration in unseren politischen Willen
Gib dir die Autorität zu handeln.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Ich hoffe es.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Ich habe auch konserviert
Die Position von Marschall Petain.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Es ist besser, ihn rein als draußen zu haben.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Ändere deine Meinung. Der Marschall
denkt, wir haben bereits verloren.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Sein Defätismus kann
alles überwältigen.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain ist wie ein Banner.
Er ist beruhigend.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Ich habe Mandel gemacht
Innenminister.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Er teilt Ihre Standpunkte.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Wir müssen uns der Realität stellen,
Herr Präsident.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Abgesehen von Wundern haben wir keine Chance
im französischen Mutterland zu gewinnen.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Bist du es, der das sagt?
- Ja.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Was auch immer wir tun,
Dieser Krieg wird global sein.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Lasst uns den Kampf anderswo fortsetzen.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Ich werde mich Ihnen nur anschließen, wenn wir einverstanden sind
zu diesem wesentlichen Punkt.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Natürlich.
Es ist offensichtlich.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Wir haben noch ein riesiges Territorium übrig,
das ist unser Reich...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...und es ist völlig intakt.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Deshalb dürfen wir den Krieg nicht verlassen
unter welchem Vorwand auch immer.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Und halten Sie unsere englischen Vereinbarungen ein,
trotz unserer Beschwerden mit ihnen.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Sie haben meine Garantie.
Außerdem gehst du nach London.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Sie werden Herrn Churchill sehen,
als mein Vertreter.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Sie können ihn überzeugen
dass wir festhalten wollen.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Herren.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Meine Herren.
- Herr Präsident.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Herr Präsident, das ist zufällig der Fall
der einzige Mann an diesem Tisch...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...mit dem meisten deutschen Blut
an seinen Händen.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Nehmen Sie dieses Eingeständnis nicht an
als versöhnlich...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...zu denen, die ich schon immer gemacht habe
bekämpft.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Seien Sie versichert, mein lieber Marschall,
dass hier niemand ist...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... birgt den geringsten Zweifel
Was deinen Patriotismus betrifft.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Deine siegreichen Schlachten,
insbesondere das von Verdun...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...geben Sie ein absolutes
und unwiderlegbare Legitimität.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Es basiert auf dieser Legitimität
das schlage ich vor...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...dass wir unsere Niederlage akzeptieren müssen...
und die Schüsse zum Schweigen bringen.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Meine Herren, wenn wir verlieren,
es liegt daran, dass der Feind...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...wendet eine Taktik an
das ich selbst immer unterstützt habe
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...und zwar das Oberkommando
weigert sich, sich zu bewerben...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...Paarung gepanzerter Fahrzeuge
mit Flugzeugen...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Ich bin noch nicht fertig!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Hört mir zu.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Basierend auf meiner Erfahrung,
Ich bin heute zu dem Schluss gekommen...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...dass der Krieg verloren ist.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Ich bedauere die Idee
genauso wie du...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...aber anstatt die Demütigung zu ertragen
noch heftiger zerquetscht zu werden ...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...und der Tod Tausender
der Franzosen...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Ich möchte dem Land Mut machen
einen Waffenstillstand akzeptieren.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Nur so kommt man raus
mit erhobenem Haupt...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...und mit Deutschland umzugehen.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Und um unsere Soldaten zu schonen
und unsere Leute.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Acht Millionen Franzosen
sind auf der Flucht.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Die Verteidigung, die ich aufgebaut habe
wird nicht lange halten.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Es ist seltsam, auf das Gewinnen zu verzichten,
und gleichzeitig über die größte Armee der Welt verfügen.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Genug von deinem Sarkasmus!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Ich kenne dich gut.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Du hast lange gedient
unter meinem Kommando.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Ich habe großen Respekt vor dir.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Aber wir stehen vor einer Herausforderung
ein Krisenpunkt in unserer Geschichte.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Wir haben mindestens 60.000 Männer verloren.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Hörst du mich?
Sechzigtausend Tote!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Tausende französische Soldaten
sind bereits Gefangene.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Wir müssen dieses Massaker stoppen,
das ist schon zu lange her.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Wir müssen mit Deutschland klarkommen...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...und Frankreich wieder aufbauen,
auf neue Fundamente.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Fehlt uns so der Mut?
um dieses unwürdige Ergebnis zu akzeptieren?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Das ist schließlich FRANKREICH
worüber wir reden!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Lasst uns zusammenreißen...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...und unseren Truppen beibringen
der Wunsch zu gewinnen.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Gönnen wir uns nichts
mit dieser defätistischen Geisteshaltung.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
„sich verwöhnen“?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Du verstehst nichts
zur Situation.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Lassen Sie uns zumindest zustimmen,
mit Deutschland reden.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Herr Mandel war Minister
nur für ein paar Stunden...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...wie kann man eine Meinung haben
über die Durchführung von Schlachten?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Bitte, Herr!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Ich rede nicht mit dir
Als Minister, Herr Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
aber als Franzose, der stolz auf sein Land ist,
und sich seiner Geschichte bewusst.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Krieg ist eine Sache
für die Streitkräfte.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nein, die Politik bestimmt.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Der Kampf muss weitergehen
und wir haben unberührte Gebiete ...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...mit kämpfenden Kräften
die auf unsere Befehle warten.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Wir müssen transportieren
unsere Armee nach Nordafrika.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Und die Offensive fortsetzen.
- Das ist unrealistisch!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Ich stimme voll und ganz zu!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Meine Herren, genug mit den Worten...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Hier sind die Fakten.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Ich sagte die Deutschen
würde über die Somme angreifen...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...und tatsächlich sind sie es
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Ich kann dieses tragische Ereignis nicht verhindern.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Sie kommen rüber.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Und als nächstes?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Als nächstes sind es die Seine und die Marne.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Und dann?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Dann ist alles vorbei.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Was heißt „überall“?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Fertig, beendet.
Die Deutschen werden in Paris sein.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Ich weiß, aber ich mache mir große Sorgen.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle muss entfernt werden.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Seine wolligen Ideen
sind gefährlich...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...aber ich kenne ihn gut.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Er ist von Ehrgeiz erfüllt
und er liebt den Krieg.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Er wird alles tun
um die Ränge der Macht zu erklimmen.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Sollte Reynaud nicht verdrängt werden?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud ist schwach.
Er wird von alleine einknicken.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
You're wrong there.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Er hat die Fähigkeit von Politikern
immer wieder auf die Beine kommen.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Schauen Sie sich diesen Juden an, Mandel.
Wir dachten, er wäre fertig.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Hier ist er, Innenminister,
seine Meinung zu allem abgeben.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Es ist unerträglich!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Diese Politiker haben uns dorthin geführt
Wir sind es, und sie sind immer noch da.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Wir müssen bereit sein, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Macht mag kein Vakuum,
und sehr bald...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...wir werden es beschlagnahmen und klären
diese Republik des Unglücks.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Minister, hier ist ein Bericht
auf unsere Truppen und unsere Bedürfnisse.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Es gibt auch Notizen
über Churchills Kabinett.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Kriegsminister,
ist für uns günstig.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Die Zeit wird es zeigen. Die Engländer können
manchmal unvorhersehbar sein.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Churchill
Wir werden uns an unsere Vereinbarungen halten.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Es ist in seinem besten Interesse.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Eine letzte Anprobe, General?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfekt, danke.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Warte, vergiss nicht...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Vereinbaren Sie einen Termin mit dem Präsidenten
Reynaud, wenn ich aus London zurückkomme.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Wir müssen sehr wachsam bleiben.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain und Weygand
machen Schwierigkeiten.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Behalten Sie sie im Auge
während meiner Abwesenheit.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Die Mitglieder Ihres Kabinetts
müssen noch validiert werden.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Zuverlässige Leute,
der Fortsetzung des Krieges gewidmet.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Das sind sie.
- Was ist mit Ihnen, Herr Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Sie leiten meinen Stab.
Ich muss es wissen.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Ich diene dem Staat.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Und stehe im Dienste der Politik
worüber du dich entscheidest.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Gut.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Könnten Sie bitte meine Kinder mitbringen?
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Die Züge fahren noch...
Geh zu Tante Suzanne.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Aber ich habe die Aufnahmeprüfung
an der Marinehochschule.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Und ich habe mein Abitur!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Wir können nicht gehen.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Als wir den Vormarsch der Deutschen sahen,
Sie werden Ihre Prüfungsarbeiten benoten.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Es ist nicht alles verloren.
- Nicht Paris.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Die Deutschen werden nicht in die Stadt einmarschieren.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Gehen Sie zum Bahnhof
und sehen, was möglich ist.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Ich möchte mitmachen!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Du hast schon mit 24 gekämpft.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Es ist eine völlig andere Situation,
Philippe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Kommt Mutter zu uns?
- Soweit ich weiß.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Du musst so schnell gehen
wie möglich.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Für wie lange?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Ich weiß nicht.
Alles ändert sich von Tag zu Tag.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Auch ein Brief für deine Mutter.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Bleib nicht herum.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Und seid vorsichtig, Kinder.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Los geht's.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Wo ist deine Mama?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Da ist Mama.
- Hier bin ich, Liebling.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Da ist sie.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mama.
- Mama? Wo ist sie?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Ich mag es!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ja ja ja!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Viel Spaß, Liebling?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Komm zu Mama..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Schauen Sie sich die Vögel an!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Vorsichtig!
Es ist kalt!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Annes Medikamente.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Ich komme mir vor, als wäre ich wieder 14.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Wir mussten fliehen
und alles aufgeben...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Ich frage mich, warum meine Mutter
alle Tischdecken geladen.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Meins hat unsere Taschen vollgestopft
mit Taschentüchern.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Als ob sie es wären
die wichtigsten Dinge.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Wenn du zurückkommst,
war das Haus geplündert worden?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Geplündert, verwüstet, zerstört...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Dort war meine Kindheit
wurde verschluckt.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Möge Gott diesen bewahren.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Ich habe Anne nicht gesehen
für eine Weile.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Hilf mir zu schauen!
Finde, guter Junge, finde!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Sir, haben Sie gesehen?
ein junges Mädchen in einer blauen Schürze?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Sie ist 12 Jahre alt.
Sie ist behindert.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Ich habe nur die Deutschen gesehen
Brennen Sie unser Dorf nieder.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Bleib nicht hier!
Gehen! Weglaufen!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Ich habe dein Kind nicht gesehen!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Ich gehe an den Rand
des Dorfes.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Du hast mich zu Tode erschreckt, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Liebling, ich hatte solche Angst
für dich, mein Haustier!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Ich weiß, dass du nicht gehen willst,
aber hier ist es gefährlich.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Wir müssen gehen!
- Ich sage nein!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Ich mache keine Witze!
Wir müssen gehen!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nein, nein und nein!
- Du entscheidest nicht.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Du wirst Tante Suzanne wiedersehen, okay?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Und das Pony...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Asche.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Du magst Cinders, nicht wahr?
- Ja.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Du kannst also mit Cinders spielen, okay?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
Wir empfangen Sie um 9 Uhr.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Es wird notwendig sein, zu überzeugen.
Courcel, sprichst du fließend Englisch?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Es ist die Sprache der Diplomaten...
- Die nur bei schönem Wetter nützlich sind.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Sobald es regnet, ertrinken sie.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Ich hoffe, Ihnen das Gegenteil zu beweisen.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Wie geht es unserem treuen Verbündeten?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Die Erde Frankreichs.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Eine Mischung aus Asche
und Blut.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Aber unsere Regierung ist entschlossen
um den Kampf fortzusetzen, Premierminister.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Aus unserem Reich,
ggf.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Aber wie geht es dir?
Kommst du dorthin?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Mit welchen Mitteln?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Mit Ihrer Hilfe.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Wir benötigen Ihre Luft- und Seestreitkräfte
ihren Durchbruch einzudämmen.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Herr Churchill meint...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...die Engländer und Franzosen sind total
vereint in Ereignissen wie Siegen.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Ich verstehe es durchaus.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Aber vielleicht könnten Sie einige davon stützen
Ihrer Flugzeuge südlich der Loire.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Die Front wird sich unweigerlich verschieben
in diese Richtung.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Ich überlasse es dem Kriegsminister
um dir zu antworten.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Herr Eden schlägt vor...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Aber die schottische Division
ist nicht mehr als eine Illusion.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Was die Kanadier betrifft,
Wer kann sagen, wann sie ankommen?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Mit jeder Minute,
Deutschland verschlingt Frankreich.
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Uns muss sofort geholfen werden.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Wird ein einziger Rückschlag sein
auf dem Kontinent...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
... reicht für England
uns den Rücken kehren?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
England und französisches Blut
vermischten sich in Dünkirchen!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Herr de Gaulle, das werde ich nicht akzeptieren
Zweifel an unserer Loyalität.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Wenn Sie uns nicht unterstützen, gibt es welche
sehr aktive Defätisten in Frankreich...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...der nicht zögern wird
die Macht ergreifen.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Sie werden sich einigen
mit Hitler.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Tatsächlich war von diesem Moment an
Du wirst allein gegen das Reich sein.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Sir, könnten Sie uns Garantien geben?
über die Zukunft der französischen Flotte.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Das Schicksal der Flotte ist verknüpft
zu dem von Frankreich.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Das wäre eine Katastrophe
wir würden es nicht zulassen.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Handeln Sie also, Premierminister.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Werden Sie aktiv!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Mach weiter!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ja, diese Dateien auch!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Beeil dich!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Alles verbrennen.
Absolut alles!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Komm schon, verbrenne alles!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Beeil dich!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Du kannst den Feind nicht zulassen
ungehindert in Paris einmarschieren!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Meine erste Pflicht
ist es, das Leben der Franzosen zu schützen.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Wir fahren nach Bordeaux.
- Einfach so, kein Widerstand?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Wir kämpfen!
Das wissen Sie!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Und wir verlieren.
Alle Barrieren sind durchbrochen.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Alles bricht zusammen, de Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Alles bricht zusammen!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Paris wird zur offenen Stadt erklärt,
um ein Massaker zu verhindern.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Haben Sie überzeugt?
Weygand und Petain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Ich stehe nicht unter dem Einfluss
von irgendjemandem.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paul?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paul, lass uns gehen,
Der Fahrer wartet auf uns.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Beeilen wir uns.
- Ich weiß, Helene.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Herr Präsident, das waren Sie
Ich suche Hilfe bei den Engländern,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
und ich habe das Wort des Staates geschworen.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Und jetzt rennst du weg?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Der Feind hat die Seine überschritten.
Die Waffen sind auf Paris gerichtet.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Aber was willst du,
de Gaulle?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Dass die Stadt dem Erdboden gleichgemacht wird,
wie Rotterdam und Warschau?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Dass Paul die Verantwortung trägt?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Wir müssen was retten
kann noch gespeichert werden.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Dies ist kein Flug.
Es ist ein Aufbruch.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
Beim Militär,
man nennt es Desertion.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Ich verbiete es dir
um dieses Wort zu verwenden!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Wir haben ein gemeinsames Ziel...
den Krieg fortzusetzen.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Du hast mir das Gegenteil gesagt
letzte Nacht.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Ich weiß, Helene.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Dieser Marschall Petain
habe alles verstanden.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Wir müssen auf ihn hören!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Das alles muss aufhören.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Verhandeln Sie mit dem Feind ...
Es heißt Diplomatie.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Es ermöglicht Ihnen, eine Zukunft zu haben.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Du kommst mit uns, de Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Wir werden die Reise nutzen
um zu besprechen, was folgen kann.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, meine große Liebe,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Hier sind wir im Loiret.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Krieg scheint weit weg.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Wie in einem anderen Land.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Ich weiß nicht, wie lange
es wird dauern
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
und ich weiß nicht, ob Elisabeth
und Philippe wird sich uns anschließen.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Anne genießt es
dieser Moment der Ruhe.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Die Reise war eine schreckliche Tortur
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
aber sie war mutig.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Unser Kleiner ist so stark
und so zerbrechlich zugleich.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Versuche aufzustehen. Aufstehen.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Komm schon, Anne. Was ist das?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Sehen.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Sehen.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Nimm es.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Komm schon, gib dir eine Mühe. Ja?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Hören. Hör zu, Anne.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Komm schon, Anne.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Ich werde dir meine ganze Kraft geben,
mein ganzes Leben lang.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Komm schon, Anne.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Herr, sag mir, dass alles in Ordnung ist,
Ich flehe dich an.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Mein Baby. Oh, mein kleines Baby.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Oh, mein Baby.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Ihr Kind präsentiert
Symptome einer Behinderung...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...genannt "Mongolismus"...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...deren Herkunft wir nicht kennen
verstehe sehr gut.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Anne wird zeigen...
- Aber wird sie überleben?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ja, viele Kinder
das Erwachsenenalter erreichen.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Sie wird nicht sterben?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nein...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Aber sie wird Schwierigkeiten haben
bewegen...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...sprechen...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Wird sie leiden?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Sie könnte darauf hinweisen
Herz- oder Atemstörungen.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Lernfähigkeiten sind möglich...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...aber sie ist unwahrscheinlich
autark zu werden.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Warum?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Die Gründe für dieses Gebrechen
sind immer noch sehr schlecht identifiziert.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Wird geforscht?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolut. Ich und mein Team
arbeiten daran.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Wir müssen an die Zukunft denken.
Anne wird verletzlich bleiben...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...und ungeeignet für unsere Welt.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Es gibt Institutionen,
wie hier.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Unser Ziel ist es, behinderten Kindern etwas anzubieten
ein beruhigender medizinischer Rahmen...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...um sie beobachten zu können,
ihre Pathologie überwachen lassen.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Und dann...
es entlastet die Eltern.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Ich lasse Sie darüber nachdenken,
Aber zögern Sie nicht, sich zu entscheiden.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Danke, Doktor.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Ich war diese 9 Monate müde.
Sie muss es gespürt haben.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Du hättest dich ausruhen sollen.
- Ausgeruht?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Mit zwei Kindern
und Ihr Transfer nach Deutschland?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Nichts zwingt dich
dasselbe zu tun.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Du willst immer alles übernehmen.
Wir hätten jemanden einstellen können.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Ich bete nur, dass sie heilt.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Aber du hast es nicht verstanden.
Es wird nicht heilen! Immer!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Was für eine Panik...!
Die Züge wurden im Sturm erobert.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Menschen quetschen sich
in Viehwaggons.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Es war jeder für sich.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Frauen schreien sich gegenseitig an
über einem Ort.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Gott sei Dank geht es dir gut.
- Vater hat mir das für dich gegeben.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Danke schön.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Wir haben 15 Stunden gebraucht
um zu dir zu gelangen.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Sie sollten sehen, wie die Straßen sind
sind mit Menschen verstopft!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Aber wohin gehen sie?
- Bin einfach weggelaufen, Tante Suzanne.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paris wurde bombardiert.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Hunderte getötet.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Alle hatten Angst.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Wissen Sie genau, wo es war?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Ich glaube, es ist im Westen,
Richtung Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Sie haben wahrscheinlich gezielt
in den Citroen-Werken.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Hast du dort Familie?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ja, eine ältere Schwester.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Wir müssen schnell gehen.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Warum nicht hier bleiben?
Wir haben alles im Garten.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Aber die Deutschen
sind weniger als 200 km. weg.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Der Kampf auf der Straße ist nicht sicherer.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Die Kinder sind zu klein
gehen. Und mit Anne...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ja, Anne braucht Ruhe...
und sich wie zu Hause zu fühlen.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Tante Richard ist in der Bretagne,
wie jeden Sommer.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Sie wird uns willkommen heißen.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Du musst darauf verzichten,
wohingegen hier...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Helfen Sie sich selbst.
Es gibt auch Pflaumen.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Sie sind dieses Jahr früh dran.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Du hattest schon immer einen grünen Daumen.
Deine Apfelbäume sind großartig.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Ich kann mir nicht vorstellen, alles aufzugeben.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Verstehst du?
- Du kommst zu uns, kleine Schwester.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Ohne Führerschein schwierig.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Seien Sie vorsichtig!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Unsere Armeen haben es nicht getan
irgendetwas Schuldiges.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Sie haben tapfer gekämpft...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Aber es ist Zeit, mit keinem von beiden
Schande und keine Schande...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
um unsere Niederlage anzuerkennen.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Und was schlagen Sie vor?
Ein Waffenstillstand?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Ein Waffenstillstand wäre nicht mehr möglich
als eine Unterbrechung des Konflikts.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Also kapitulieren?
- Kommt nicht in Frage.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Das wäre eine Niederlage
an die Streitkräfte.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Ihre Verwaltung
kämpft den Krieg.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Die Niederlage steht an erster Stelle
eine Frage der Politik.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Verursacht durch eine Serie
von Regierungsfehlern...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...das ist schon mal passiert,
und dass du ein Teil davon warst, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Du übertreibst.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Wer hat das Armeebudget gekürzt?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Wer hat gekürzt?
Rüstungsbefehle?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Der dem Führer nachgab
in München?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Ihr, die Politiker!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Das ist falsch,
und du weißt es.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Sie haben Ihre Strategie unterstützt.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
„Baue eine Mauer.“
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Ergebnis...
Die Nazis marschieren durch Paris.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Du hast es unterschätzt
die Risiken...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...umhüllt von deinen Wahnvorstellungen.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Heute zahlen unschuldige Menschen
für die Konsequenzen.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Ich möchte Sie daran erinnern,
Herr Präsident...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...dass es zur Kapitulation kommen würde
bei der Eroberung unserer Waffen und unserer Marine.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...was den Deutschen geben würde
absolute Vorherrschaft über die Meere.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Der einzig mögliche Weg
ist, um einen Waffenstillstand zu bitten.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
Wo ist unsere Armee?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Alle Einheiten stehen an vorderster Front.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Ohne Ruhe, ohne Schlaf.
Der feindliche Druck ist unglaublich.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Im Gegensatz zu uns können die Deutschen das
lösen ihre Truppen alle 2 Tage ab.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Warum?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Transportprobleme.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Uns geht die Ausrüstung aus.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Wir brauchen mehr LKWs,
Panzer, Flugzeuge...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Aber wo sind sie,
diese Panzer und Flugzeuge?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Immer noch im Werk
Produktionslinien.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Meine Herren... die alte Welt
zerfällt vor unseren Augen.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Was schlägt Reichskanzler Hitler vor?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Ein neues Europa, mit Deutschland
in seiner Mitte.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Wir könnten ein Teil davon sein!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Von den besiegten Nationen,
wir könnten Partner werden.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Ich möchte Sie daran erinnern
dass wir nichts unterschreiben können...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...ohne die Engländer.
Das ist unsere Vereinbarung.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Also kündigen wir die Vereinbarung.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Herr Churchill hilft uns überhaupt nicht.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Er will Frankreich nutzen
nur um den Feind einzudämmen.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Er will kämpfen
bis zum letzten Mann...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...solange der letzte Mann
ist französisch..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hallo, Tante Richard?
Ist Yvonne gut angekommen?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nein, es ist noch niemand hier.
Ich mache mir Sorgen.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Ich habe sie vor 3 Tagen erwartet.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Kannst du mich hören, Charles?
- Ja, ich kann dich hören.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Im Moment ist es schwierig,
aber sie wird bestimmt auftauchen.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Das hoffe ich aufrichtig.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Komm herein!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Wo bist du?
- Ich bin dabei, Bordeaux zu verlassen.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Ich rufe Sie schnellstmöglich zurück.
Liebe dich. Auf Wiedersehen.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Es gibt Gerüchte, dass Sie zurücktreten?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Es ist nicht nur Gerede.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Mein Sein in der Regierung
macht keinen Sinn.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Es ist selbstzerstörerisch.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Ich muss meine Familie finden.
- Wissen Sie, wo sie sind?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Irgendwo unterwegs,
den deutschen Bomben ausgeliefert.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Hören Sie mir zu, de Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Ich glaube wie du
dass wir den Krieg fortsetzen müssen.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Das Überleben Frankreichs steht auf dem Spiel.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Die Defätisten haben gewonnen.
Reynaud ist bei ihnen.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Es sei denn, ein Mann wie du
bleibt bestehen.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud ist wie eine Wetterfahne...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...und wenn du gehst,
es wird keinen Widerstand mehr geben.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Bleiben Sie, damit wir handeln können
von innen!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Unsere Verbündeten müssen es wissen
dass nicht alle von uns aufgeben.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Was ist mit dir, Mandel?
Könnten Sie nicht dieser Mann sein?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Du hast die Qualitäten
plus die Legitimität.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Die Engländer kennen dich gut.
Und außerdem wetten sie auf dich.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Ich weiß, dass...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..aber ich war in der Politik
von Dingen so lange.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Ich gehöre zu dieser Welt
das hat viel zu verantworten.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Und dann, wie Sie wissen, ...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Ich bin Jude...
was alles verkomplizieren wird.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Sie haben Vorteile gegenüber uns allen.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Ein neuer Mann, der unbeschädigt ist.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Treten Sie nicht zurück.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Sir, der Präsident
hat seine Meinung wieder geändert.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Du fliegst nach London.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Sie haben einen Termin
mit Churchill.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Sehen Sie, de Gaulle...
nichts geht verloren.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Das ist unsere letzte Chance.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Nehmen Sie die D73 durch Carantec
nach Brest.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Der Zerstörer „Milan“ wird abreisen
Brest mitten am Tag.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
Ich weiß,
Es ist nicht nötig, mich daran zu erinnern.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Ich hoffe, meine Frau zu finden
und Kinder dort.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Was ist mit dir?
Gibt es Neuigkeiten aus Ihrer Familie?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Mein jüngerer Bruder
ist im Krankenhaus Lille.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Besuchen Sie ihn auf dem Rückweg.
- Ich werde es versuchen.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Ist hier jemand?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Tante Richard?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Papa!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Schätzchen!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Du bist ok?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Ich musste dich sehen.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Wenn auch nur für einen Moment.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Die letzten Tage
waren sehr hart.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Das hätte ich mir nie vorgestellt
wozu das Land gekommen war.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Ich wünschte, ich könnte dich beschützen,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
... dich nicht verlassen
sich selbst bewältigen.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Ich spüre überall Hilflosigkeit.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Das ist für mich unerträglich.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Du hast getan, was du konntest.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Du bist nicht verantwortlich
für die Entscheidungen.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Es gelang mir nicht, sie zu überzeugen.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Tatsache ist, dass heute niemand mehr will
sich dem Verschwinden Frankreichs zu widersetzen.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Wenn das, was Sie sagen, richtig ist,
es sollte nicht gemacht werden.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Dazu kann ich mich nicht durchringen.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Ich gehe zurück nach London
um Churchills Unterstützung zu bitten.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Auch wenn es eine verlorene Sache ist.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Entschlossenheit ist die beste Waffe.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Aber wir müssen die Realitäten akzeptieren
unserer Situation.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Nur wenn wir zulassen, dass sie uns dominieren.
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Erinnern Sie sich an „The Edge of the Sword“.
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Du hast von Alexander gesprochen,
Cäsar, Napoleon.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Sie sahen sich Ereignissen gegenüber, die es hätten tun sollen
überwältigte sie.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Und der Lauf der Geschichte
wurde geändert.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Du kennst meine Schriften auswendig.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Ich kenne dich auswendig.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Diese Männer waren außergewöhnlich.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Sie haben Geschichte geschrieben,
nicht umgekehrt.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Nun ja, vielleicht.
Ich betone „vielleicht“ es ist...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...dass auch du kannst
Veranstaltungen nutzen.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Du hast keine Wahl,
du musst weitermachen.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne hat das für dich getan.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Gib unser kleines Mädchen
ein dicker Kuss von mir.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Sie gibt mir viel Kraft.
- Ja, ich weiß.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Ich hasse es, dich zu verlassen.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Wir treffen uns in Bordeaux.
- NEIN!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Das möchte ich lieber nicht wissen
Du warst auf der Straße.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Vielleicht muss ich nach Algier.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Die Regierung könnte dorthin ziehen.
Noch ist nichts entschieden.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Ich werde versuchen, dich anzurufen
wenn ich aus England zurückkomme.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Pass gut auf dich auf.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Da Sie sich weigern zu helfen
Aufstellung unserer Armee in Nordafrika ...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...der Botschafter hat einen Vorschlag
Das ist die Idee unserer Diplomaten.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Frankreich löste sich in England auf.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Nach Verzweiflung, Demütigung!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Diese Fusion würde nur von Dauer sein
bis zum Sieg.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...um Präsident Reynaud zu geben...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...ein wenig Hoffnung und Zeit.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Dieses Projekt würde es ermöglichen
die Fortsetzung des Krieges.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Ich habe heute Morgen verlangt,
dass „Der Pastor“...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...eines unserer Schiffe beladen
mit Feldkanonen...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...nach England umgeleitet werden,
um nicht in die Hände der Nazis zu geraten.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Sie ist wie unsere Schwester.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Sie ist ein Teil von uns...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...und wir sind ein Teil von ihr.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Herr Präsident.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Dank Herrn Churchill, dem Fusionsprojekt
unserer Länder wurde genehmigt.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Was für eine dramatische Wendung der Ereignisse!
Herzlichen Glückwunsch, de Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Sie können sicher sein,
der Krieg wird weitergehen.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Wie wird es organisiert?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Du hast morgen ein Treffen mit
Herr Churchill wird diese historische Union unterzeichnen.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Morgen?
- Ja, wir müssen schnell handeln.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Von dort aus werden sich unsere Armeen zusammenschließen
und unsere Kräfte verzehnfachten sich.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Sie haben Recht.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Ich werde es dem Staatsrat vorlegen.
Sie warten auf mich.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Bis heute Abend, de Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Es ist eine Katastrophe!
Paul Reynaud ist zurückgetreten!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Was?!
- Er wurde überstimmt.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Die Arbeit von Petain?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Nicht allein, aber er wird vorgestellt
sich selbst als Nachfolger.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain als Regierungschef!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Auswärtige Angelegenheiten.
Weygand... Verteidigung.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Du wurdest entlassen.
- Die Neinsager haben die Macht übernommen.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Vielleicht haben Sie ja einen Grund
sich Sorgen machen.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Weil du das Land retten willst?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Deine Ablenkung
des Zerstörers 'Pasteur'...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...gilt als schweres Fehlverhalten.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand war sehr lautstark
gegen dich.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Von Gefängnis ist die Rede.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Was willst du?
zu tun, General?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Ich will es nie sehen
Diese Politiker wieder.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Ich dachte, indem ich die Pazifisten verspottete,
Paul würde sich einen Namen machen.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Aber sie haben ihn verraten
und jetzt ist Paul nichts mehr.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Nichts!
Ich möchte sie nie wieder sehen.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Wir verstehen Ihre Bestürzung.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Sie manövrierten
hinter den Kulissen.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Was ist mit unseren Vereinbarungen?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Und Churchills Besuch?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Pétain sprach von einer Heirat
mit einer Leiche...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...weil er überzeugt ist
des totalen Sieges Hitlers.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Frieden ist nichts weiter
als ein herumgeworfenes Wort.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Wir haben alles verloren!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Und vor allem unsere Glaubwürdigkeit
mit Churchill.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Wie können Sie sich uns vorstellen?
eine britische Herrschaft werden?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Du kannst überhaupt kein Französisch.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Ich habe mein letztes Wort noch nicht gesagt.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nein, Paul, das reicht.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Lass uns irgendwohin gehen
weit weg.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Sie haben dich nicht verdient.
- Du hast recht, Helene.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Die Bedingungen für den Waffenstillstand werden
so schwer sein, dass es abgelehnt wird.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Und noch einmal,
Sie werden mich anrufen.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Und wir können unsere Ansichten durchsetzen.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Morgen werden wir es sein
an der Riviera.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Ich kenne das von Marschall Petain sehr gut
unstillbarer Appetit auf Macht.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Einmal in der Lage,
er wird es niemals aufgeben!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Es wird nicht länger unser Problem sein.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Junger Mann,
Möchtest du mir helfen?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Nun, die Situation ist glasklar,
Der Waffenstillstand wird unterzeichnet...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...und das ist das Ende
unseres Landes.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Es ist eine Katastrophe.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Ich werde alles versucht haben.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Was haben Sie vor?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Genauer gesagt...
Was hast DU vor?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Sie könnten eine Exilregierung leiten
aus London.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Erfinde eine Geschichte, die ich akzeptiere,
und dass ich in Bordeaux bleibe.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Organisiere mich
ein Termin pro Stunde.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Vereinbaren Sie ein Mittagessen für mich,
und morgen Abend ein Abendessen...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Ich fahre nach London.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Ich habe eine Wohnung in London.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Hier ist die Adresse.
Man weiß es nie.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Danke schön.
- Gern geschehen.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Hier sind 100.000 Franken.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Ein Teil unserer Geheimfonds.
Es könnte für Sie von Nutzen sein.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Du weißt es sehr wohl
Von den Risiken, die Sie eingehen?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Leb wohl, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Niemand weiß, was morgen sein wird.
Viel Glück!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Ich gehe mit Ihnen, General!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Charles, mein Schatz,
Liebe meines Lebens...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Ich weiß nicht, wo du bist
und ich weiß nicht, wohin ich gehe.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Ich brauche so viel
um mit dir zu reden...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...und ich hoffe, diese Worte
werde dich finden.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Da bist du.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Rechts!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Zum ersten Mal seit 20 Jahren...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...wir fühlen uns verloren...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..in der völligen Unsicherheit des Sehens
einander eines Tages wieder.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, wo bist du?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Wenn wir zusammen sind,
Ich fühle mich so stark...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...so sicher, so sicher
des Weges, dem man folgen muss.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Wer könnte es sich vorstellen?
diese Situation?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Hier bin ich allein, mit nichts
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...an der Spitze dieser armen Kohorte
wer kann auch nichts tun...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
... angesichts der Feuersbrunst
das uns umgibt.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Deutsch sprechen]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Komm schon!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Ich wusste es immer
wie man Kraft findet...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...und Freude in den Prüfungen
dem wir uns stellen mussten.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
Und ich rede nicht nur
des Krieges...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...und die eindringliche, permanente Angst
dich zu verlieren.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Ich spreche auch von unserer kleinen Anne,
den wir so sehr lieben.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Komm schon, Anne.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Heute, Besichtigung eines Landes
was zu verschwinden scheint...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...ohne dich an meiner Seite...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...ich fühle mich hilflos.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Ich bin in der Situation einer Mutter
Wer muss ihre Kinder beschützen...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...und wer wird Risiken eingehen?
was sie zum Tode führen könnte.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[Deutsch]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Du hast ein sehr schönes Zuhause,
Madame.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Möchten Sie nach Brest reisen?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Es ist gefährlich.
Der Hafen wurde bombardiert.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Ich bin mir nicht mal sicher
dass ein Boot gefunden werden kann.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Wohin gehen?
- Nach Algerien oder England.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Die Straßen sind unpassierbar.
Überall sind Soldaten.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Du musst kommen.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Ich möchte nicht zwei Waisen zurücklassen.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Am besten wäre es, zu warten.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Wenn Sie mir erlauben, meine Dame,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Ich würde gerne mitkommen.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Ich bin seit 10 Jahren bei dir,
und will dich nicht verlassen.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Unvorhersehbar und
so stur wie ein Maultier...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
So ist es
Das warst du schon immer.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Nimm das...
Du wirst es brauchen.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Passen Sie auf sich auf
und die Kinder.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Danke.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Die in London lebenden Franzosen
und können im Schichtdienst arbeiten.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Und ihre Absichten?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Sie würden je nach ihren Interessen variieren.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Du meinst, sie werden sich anstellen
mit der neuen Macht?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Einige von ihnen hassen
die Idee der Niederlage.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Du kannst sie treffen,
Sehen Sie, ob sie helfen können.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Wir brauchen Zusagen...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...und vor allem Mittel.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Konnten Sie sprechen?
zu deiner Frau?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nein, sie weiß es nicht
dass ich in London bin.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Hier ist ein Freund aus Kindertagen,
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hallo.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Sie hat uns diese Listen besorgt.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Was wissen Sie über diese Leute?
Was machen sie in London?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Es gibt Geschäftsleute...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...darstellende Künstler...
3.000 Franzosen leben in London.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Und du?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Ich arbeite mit der Wirtschaftsmission.
So konnte ich diese Listen bekommen.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Wir müssen sie kontaktieren,
um zu sehen, auf wessen Seite sie stehen.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Sehr gut, General.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Wenn ich Ihnen helfen kann...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Kannst du eine Schreibmaschine benutzen?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Ich kann es versuchen.
- Dann sind Sie herzlich willkommen.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Der Marschall geht
im Radio sprechen.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Er wird keine Zeit verschwendet haben.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Das ist das französische Nationalradio
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Marschall Petain
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Präsident des Ministerrats,
werde mit Ihnen sprechen.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Menschen in Frankreich!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Das ist der Präsident der Republik
Ich spreche mit dir...
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Ich gehe von heute aus...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...die Führung
der Regierung von Frankreich.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Sicher von der Zuneigung
unserer bewundernswerten Armee...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...der mit einem Heldentum kämpft...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...durchdrungen von unserer langen
militärische Tradition...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...gegen einen Feind,
überlegen in Größe und Waffen...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...sicher des Vertrauens
der ganzen Nation...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...ich präsentiere Frankreich...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...das Geschenk meiner Person...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
um ihr Unglück zu lindern.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
In diesen schmerzhaften Stunden...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...meine Gedanken sind bei
die unglücklichen Flüchtlinge...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...der in einem Zustand der Not...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...kreuz und quer durch unsere Straßen.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Ich drücke ihnen mein Mitgefühl aus
und meine Sorge.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Es geschieht schweren Herzens...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...das erzähle ich euch heute
dass wir den Kampf beenden müssen.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Ich habe mich heute Abend selbst angesprochen...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...zu unserem Gegner...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...um ihn zu fragen, ob er bereit ist...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...um mit mir zu suchen,
Soldat zu Soldat...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...nach dem Kampf,
und mit Ehre...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...für den Weg zum Ende...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...diese Feindseligkeiten.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Das ist jeder Franzose
unterstützt die Regierung, der ich vorstehe...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Warten wir.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Der Sieger von Verdun
Kann er sich so irren?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...nur auf ihren Glauben zu hören
im Schicksal des Mutterlandes.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Kannst du es glauben?
Was für eine Demütigung!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Wieder einmal können wir es nicht
Verlassen Sie sich nur auf uns selbst.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Wir haben deswegen verloren
Lounge-Eidechsen-Offiziere wie Sie.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Mit den bequemen Jobs!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Du solltest kämpfen!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Kampf? Im Krieg
wir wollen nicht mehr?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Ich habe Arras vor zwei Wochen verlassen.
Ich habe alles verloren!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mein Haus wurde bombardiert,
Mein Mann ist ein Gefangener.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Und all die Leichen auf den Straßen...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Niemand hat uns beschützt.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Niemand!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Weder die Soldaten
noch die Politiker!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Ich will diesen Krieg nicht mehr,
Ich kann es nicht mehr ertragen!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Ich wünschte, ich könnte nach Hause gehen
und das Blut würde aufhören zu fließen.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Warum gibt er so schnell auf?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Marschall Petain hat immer geträumt
die Republik zu stürzen.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Also heute einen Heiligenschein tragen
aus seiner Vergangenheit...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...er entsteht dort,
als Retter.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Du kennst ihn gut.
Du hast unter ihm gedient.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Ich lebte mit ihm in einer Kaserne.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Ich habe sogar Strategien geschrieben
das er für sich beanspruchte.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Ich bewunderte den Mann der Tat.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
In meiner Hingabe,
Ich habe seinen Ruhm gelobt.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Er verrät Frankreich!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Deshalb
Wir brauchen eine andere Stimme.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Und natürlich diese Stimme...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...bist du?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ja.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Meine Botschaft des Widerstands
müssen weitergegeben und wiederholt werden.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Nur so kann Frankreich gerettet werden
und gegen die Nazis.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Was ich an dir mag...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...ist, dass Sie das große Ganze sehen.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Aber ich wundere mich immer noch über dich.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Bist du ein Wahnsinniger...
oder ein Genie?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Ich bin ein kleiner Brigadegeneral...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...ohne Truppen,
ohne jegliche Legitimität...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...und vor allem,
ohne Mittel.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Warum sollte ich sagen
Gibt es Vertrauen in dich?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Weil ich mich Hitler nicht beugen werde.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Weil ich hier bin.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Weil ich der Einzige bin.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Kein Soldat...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...kein Gewehr, kein Schiff.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Herr Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...du kennst die Macht der Worte...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...die Stärke der Sprache.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Worte sind die einzigen Waffen
dass ich gegangen bin.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Aber dass Sie Ihre Meinung äußern...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politisch wäre es eine Bombe!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Dialog mit den Besiegten...
wenn das in Ihrem unmittelbaren Interesse ist.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Aber dreh dir nicht den Rücken zu
auf denjenigen, der sich weigert, besiegt zu werden.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Tatsächlich sind Sie beides nicht
weder ein Wahnsinniger noch ein Genie ...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Du bist ein Mann voller Stolz.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Ich bin größtenteils ein Mann
Wer hat alles hinterlassen...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...sein Land,
seine Funktion, seine Karriere.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Und der seine Familie verlassen hat
in einem Land aus Feuer und Blut.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
Die...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Vergeltungsmaßnahmen werden sofort erfolgen,
auf deine Familie.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Sie sind in der Bretagne,
Mir wurde es gesagt.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Soweit ich weiß, aber...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Ich habe keine Neuigkeiten.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Ich werde ein Flugzeug schicken...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...um sie hierher zu Ihnen zu bringen.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Es wäre eine große Erleichterung.
Ja.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, kommst du!
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Ich werde dir antworten.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Bleib dicht hinter mir! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Folge uns, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Nach Hause gehen!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Du kannst nicht hier bleiben.
Es ist gefährlich!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Du kannst nicht hier bleiben.
Es ist gefährlich!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Du kannst nicht hier bleiben!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Es ist gefährlich!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Es gibt mehr Platz
auf jedem Boot!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Ich kann nichts für dich tun.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Es gibt mehr Platz
auf jedem Boot.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Du musst nach Hause!
Es ist zu gefährlich!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Geh nach Hause!
- Wo ist sie? Anne!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Oh mein liebes Mädchen.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mumie!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Sir, Sie wissen, ob es da ist
Fährt noch ein Boot?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Am Ende des Südkais.
Ein holländisches Boot. Der letzte.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Danke schön.
- Es geschieht auf eigenes Risiko.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Der vorherige ging unter,
von der Schleuse torpediert.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Schnell!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Wohin fährt dieses Boot? Wohin?
Das Ziel?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Wohin Gott uns bringen will.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Geht es dir gut, Süße?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Ich weiß, dass wir uns nicht beschweren dürfen.
Aber es ist schwer...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Wir wissen es nicht einmal
wohin wir gehen.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Keine Sorge, wir haben eine Chance
zusammen und lebendig sein.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Das ist alles, was zählt.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Die Linien werden in Frankreich geschnitten.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Das sind die Panzer, die Flugzeuge...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Die deutsche Taktik
Das hat unsere Führer überrascht.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Ich spreche als einer von euch
Wer kennt die Gründe...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Und sage dir, dass noch nicht alles verloren ist
für Frankreich.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Für Frankreich ist noch nicht alles verloren...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Aber ist das letzte Wort gesagt?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Besiege...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Ist das endgültig?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Der Krieg wurde nicht beendet
durch die Schlacht um Frankreich.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Dieser Krieg...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...ist ein Weltkrieg.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Es ist geöffnet!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hallo, General.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Wir haben viel zu tun.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
Geben Sie das so schnell wie möglich für mich ein.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Sofort, General.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Ich möchte es schnell lesen.
- Natürlich.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hallo, General.
- Hallo.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
In Ordnung?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Etwas angespannt.
Hast du ein Band gefunden?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Es ist eine unleserliche Schrift.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Diese Regierung, Komma,
angebliche Niederlage...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Warte...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Diese Regierung, Komm...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
... angebliche Niederlage ...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
... unserer Armeen ...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
Komma,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...Kontakt mit den Deutschen aufgenommen...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nein!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
„Deutsche“ ersetzen
mit „dem Feind“.
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...Kontakt aufgenommen
mit dem Feind...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...um sie zu bitten
eine Einstellung des Kampfes...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Punkt.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...des Kampfes.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Danke schön.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Das Kriegskabinett
Ihre Anfrage wurde bestätigt.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Sie haben 4 Minuten Zeit
Sendezeit heute Abend.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Ich habe nie daran gezweifelt.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Sie warten
für deine Rede heute Morgen.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Was? Meine Kopie Korrektur lesen lassen?
Aber für wen halten sie sich?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Die Stimme Frankreichs hängt davon nicht ab
über die Stimmung britischer Politiker.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Sagen Sie ihnen, dass ich Nein gesagt habe.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Wir sind nicht in der Lage
sich auf Machtspiele einzulassen.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Es war schon ein Wunder,
um mit der BBC zu sprechen.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Was müssen wir befürchten?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Vor allem was
müssen wir verlieren?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Okay, gib es ihnen weiter.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Aber sie können sich nicht ändern
so viel wie ein Komma.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hallo, Susanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Es ist Charles.
Wie geht es dir?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Freut mich, Sie zu hören.
Mir geht es gut.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Kann ich mit Yvonne sprechen?
- Sie ist mit den Kindern gegangen.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Ich begleitete sie nach Brest.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Sie ist gegangen? War sie in der Lage?
an Bord kommen? Wofür?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Ich weiß nicht.
Ich glaube, sie hat Algier erwähnt.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Algier...
Konnte sie auf ein Schiff gelangen?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Ich weiß nicht.
Da herrschte totale Panik.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Ich musste gehen.
Ich hatte die Kinder zurückgelassen.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Passen Sie sehr gut auf sich auf.
Ich überlasse es Ihnen.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Ich küsse dich.
Auf Wiedersehen.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Finden Sie bei Abflügen, was Sie können
aus dem Hafen von Brest.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Ein Problem?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Meine Frau und meine Kinder
wollte von dort aus einschiffen.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Sicher. Ich werde gleich loslegen.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ach, de Gaulle! Da bist du.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Wir müssen warten.
- Warten?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Es ist dringend.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Das Kriegskabinett
hat einen Rückzieher gemacht.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Guter Gott!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Bleiben Sie ruhig.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Können wir einen Stimmtest machen?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Frankreich...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Lauter.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Frankreich...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Danke, das ist perfekt.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Guten Abend.
Das ist London.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
Die BBC spricht mit Frankreich.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Willkommen bei
„Die französische Viertelstunde“.
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Heute Abend werden wir das Vergnügen haben
Lucienne Delyle zuzuhören.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Aber vorerst ein französischer General
möchte mit Ihnen sprechen. Allgemein...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Der Anführer,
der seit vielen Jahren
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...war an der Spitze
Französische Armeen...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...hat eine Regierung gebildet.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Diese Regierung behauptet eine Niederlage
unserer Armeen...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...Kontakt mit dem Feind aufgenommen...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...für eine Einstellung des Kampfes.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Sicherlich waren wir...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...und sind immer noch überwältigt
durch die mechanischen Kräfte des Feindes...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...beide am Boden
und in der Luft.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Unendlich mehr als
ihre bloße Zahl...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...es ist der deutsche Panzer
und Flugzeugtaktiken...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...das hat erzwungen
wir müssen nachgeben..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Es ist der deutsche Panzer
und Flugzeugtaktiken...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...die unsere Führungskräfte überrascht haben
bis zu dem Punkt, sie zu bringen ...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...da, wo sie heute stehen.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Hat aber das letzte Wort
gesprochen worden?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Muss alle Hoffnung verschwinden?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Ist das die endgültige Niederlage?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
NEIN!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Glauben Sie mir!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Ich spreche als einer
Wer kennt die Gründe...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...und ich sage dir, dass nichts
ist für Frankreich verloren.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Das Gleiche bedeutet
das hat uns besiegt...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..kann eines Tages
Bring uns den Sieg.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Denn Frankreich ist nicht allein.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Sie ist nicht allein!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Sie ist nicht allein!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Sie hat ein riesiges Reich
hinter ihr.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Sie kann kombinieren
mit dem britischen Empire...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...das regiert immer noch die Wellen...
und setzt den Kampf fort.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Sie kann, wie England...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...Nutzung ohne Grenzen, das Unermessliche
Industrie der Vereinigten Staaten.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Dieser Krieg ist nicht begrenzt...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...in das unglückliche Land
das ist unser Land.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Dieser Krieg ist nicht beendet
durch die Schlacht um Frankreich.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Dieser Krieg ist ein Weltkrieg.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Alle Fehler...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...all die Verzögerungen,
all das Leid...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...Ändern Sie nichts an der Tatsache
das gibt es auf dieser Welt...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...alle notwendigen Mittel
eines Tages unsere Feinde zu vernichten.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Heute niedergeschlagen
durch mechanische Kraft...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...wir können in Zukunft gewinnen,
durch überlegene mechanische Kraft.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Das Schicksal der Welt ist da.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
Ich...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...General de Gaulle,
derzeit in London...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...einladen
Französische Offiziere und Soldaten...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..die sich auf britischem Territorium befinden...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...oder wer kommen könnte
sich dort wiederzufinden...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
mit oder ohne ihre Waffen...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Ich lade die Ingenieure ein...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...und Fachkräfte
in der Rüstungsindustrie...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...die sich auf britischem Territorium befinden...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...oder wer kommen könnte
sich dort wiederzufinden...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...um mit mir in Kontakt zu treten.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Was auch immer passiert...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...die Flamme des französischen Widerstands...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...darf jetzt nicht raus,
noch in der Zukunft.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Morgen, wie heute...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Ich werde im Londoner Radio sprechen.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Nun ja, wie versprochen,
Hören wir uns Lucienne Delyle an.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Die französische Regierung
verurteilt dich wegen Hochverrats...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...Gefährdung der Staatssicherheit,
Desertion...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...in Kriegszeiten.
Ihnen wird Ihr Rang entzogen...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...und Ihrer französischen Staatsbürgerschaft.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Ihr gesamtes Eigentum wird beschlagnahmt.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Ihnen wird die Rückkehr befohlen
sofort nach Frankreich.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Ich habe gerade Spears bekommen.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Die Deutschen haben es erreicht
Saint-Nazaire und Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Sie zerstören alles.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Boote, die abgefahren sind?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Von den 3, die gestern abgereist sind,
2 wurden versenkt.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen
wenn Ihre Familie an Bord war.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Ich verstehe.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Ich werde sehen, wie lange
das wird alles dauern.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Setz dich da! Anne!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Komm schon, mein Lieber.
- Neben Marguerite.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Halte sie zurück.
- Ich habe sie.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mumie!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Sehen.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Ich muss dir etwas zeigen.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Du kannst ihn streicheln.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Er ist nett.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Sein Name ist Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Du kannst ihn streicheln
wenn du willst.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Verzeihung.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Entschuldigung.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Es kann lange dauern.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Schicken sie uns weg?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nein.
Nun, ich hoffe...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Der schwierigste Teil wird das Finden sein
Unterkunft. Die Hotels sind voll.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Für uns ist es egal,
aber ich mache mir Sorgen um Anne.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Die Einheimischen vermieten Zimmer.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Es gibt Werbung
in den Lokalzeitungen.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Vielen Dank, Frau.
- Freut mich.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Na dann...!
Mit etwas Glück...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Behalten Sie die Kosten im Auge.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Mutter!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mutter, schau!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Hallo?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ja.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Ich hatte solche Angst!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
So verängstigt...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Indem wir den Widerstand verkörpern,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
er erlaubte Frankreich
1945 am Tisch der Sieger zu sitzen.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Ehre, gesunder Menschenverstand...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
im besten Interesse des Mutterlandes...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...beherrsche alles freie Französisch...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...um den Kampf fortzusetzen...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...wo immer sie sind
und wie sie es am besten können.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Ich, General de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...hier in England unternehmen...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...diese nationale Aufgabe.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Ich lade die Führer ein...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...die Soldaten, die Matrosen,
die Flieger der französischen Streitkräfte...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne starb im Alter von 20 Jahren
in den Armen ihrer Eltern]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
zu Lande, zu Wasser und in der Luft...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...wo auch immer sie sich befinden...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...um mit mir in Kontakt zu treten.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Ich lade alle Franzosen ein...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...die frei bleiben wollen,
um mir zuzuhören und mir zu folgen.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Nach dem Krieg, Yvonne de Gaulle
gründete ein Institut zur Förderung
geistig behinderte Mädchen.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Untertitel von FatPlank für KG